1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:00:44,770 --> 00:00:48,430
(Claramount)
Het gebeurde in 1932.

4
00:00:49,130 --> 00:00:50,370
Atanza!

5
00:00:51,150 --> 00:00:52,370
(Menigte)
Ze hebben ons vermoord!

6
00:00:52,810 --> 00:00:55,370
Het gebeurde tijdens de verkiezingen...

7
00:00:56,230 --> 00:00:58,850
Van 1945 en 1950!

8
00:00:59,370 --> 00:01:02,350
- Ze hebben ons vermoord!
- Het gebeurde...

9
00:01:02,690 --> 00:01:08,030
In de één-kandidaat
verkiezing van 1962.

10
00:01:08,210 --> 00:01:09,890
(Menigte)
Ze hebben ons beroofd!

11
00:01:10,090 --> 00:01:12,970
Het gebeurde
bij de verkiezingen...

12
00:01:13,170 --> 00:01:15,530
- Waar de winnaar steeds veranderde.
- We hebben versterkingen nodig.

13
00:01:15,550 --> 00:01:18,950
(duidelijk bedrag)
Ook al was er gestemd
al lang helemaal klaar!

14
00:01:19,110 --> 00:01:20,850
Ze hebben ons beroofd!

15
00:01:21,290 --> 00:01:25,630
(duidelijk bedrag)
en nu, 1977,

16
00:01:25,950 --> 00:01:30,560
en deze keer zullen we dat niet doen
sta er niet meer voor!

17
00:01:31,650 --> 00:01:34,270
Wij zullen dit plein bezetten...

18
00:01:34,320 --> 00:01:36,820
Totdat er echte verkiezingen zijn,

19
00:01:37,440 --> 00:01:39,740
een vrije verkiezing!

20
00:01:39,910 --> 00:01:42,990
Vrijheid, vrijheid, vrijheid!

21
00:01:43,080 --> 00:01:44,910
Vrijheid, vrijheid!

22
00:01:44,990 --> 00:01:45,580
Vrijheid, vrijheid!

23
00:01:45,580 --> 00:01:47,000
Vrijheid, vrijheid, vrijheid!
Vrijheid, vrijheid!

24
00:01:47,000 --> 00:01:47,210
Vrijheid, vrijheid, vrijheid!

25
00:01:47,330 --> 00:01:51,000
Vrijheid, vrijheid, vrijheid!

26
00:02:25,190 --> 00:02:26,510
(Man)
Iedereen die klaar is met stemmen,

27
00:02:26,550 --> 00:02:28,190
ga alsjeblieft weer naar de bus.

28
00:02:28,910 --> 00:02:30,870
Bedankt.

29
00:02:31,500 --> 00:02:34,790
(Vader Morantes)
Alfonso, zorg goed voor
deze twee die nooit hebben gestemd.

30
00:02:34,880 --> 00:02:38,340
Laten we gaan! Iedereen
ga daar in de rij staan om te stemmen.

31
00:02:45,260 --> 00:02:47,060
Goedemorgen.

32
00:02:47,180 --> 00:02:50,190
Hé, Fernando, luister.

33
00:02:50,310 --> 00:02:52,750
Haal de bus op
bij El Paisnal,

34
00:02:52,890 --> 00:02:54,510
en breng het naar San Martin.

35
00:02:54,670 --> 00:02:57,030
Er zijn nog 100 kiezers
op je wachten. Haast.

36
00:02:57,110 --> 00:02:59,110
Komen.

37
00:03:00,990 --> 00:03:03,110
Kijk naar ze.

38
00:03:03,240 --> 00:03:05,830
(Vrouw)
We hebben meer stemmen nodig
papieren hier.

39
00:03:14,540 --> 00:03:18,230
Ik vervloekte de regen.
Ik vervloekte het vuil.

40
00:03:18,760 --> 00:03:21,730
Maar na het land
werd gered,

41
00:03:21,830 --> 00:03:24,090
Ik wist dat ik er ook van hield.

42
00:03:24,220 --> 00:03:26,680
Het was van ons.

43
00:03:26,760 --> 00:03:28,810
Maar nu,

44
00:03:28,930 --> 00:03:32,020
ze kwamen en zeiden
wij moesten gaan.

45
00:03:32,140 --> 00:03:36,110
Wij waren slechts deelpachters.
Wij hadden geen rechten.

46
00:03:36,230 --> 00:03:40,400
Toen we niet wilden gaan,
ze hebben onze huizen verbrand.

47
00:03:40,490 --> 00:03:42,400
Ze lieten ons met niets achter.

48
00:03:42,490 --> 00:03:44,010
Het is Gods wil.

49
00:03:44,150 --> 00:03:45,890
Wie zegt dat het Gods wil is?

50
00:03:45,950 --> 00:03:48,770
Ik denk dat God ernaar kijkt
deze dingen en braaksel!

51
00:03:51,250 --> 00:03:52,660
Wat is er aan de hand?

52
00:03:52,750 --> 00:03:56,130
Oscar, waar denk je aan?

53
00:03:56,250 --> 00:03:59,300
Wat ben je aan het doen?

54
00:03:59,770 --> 00:04:01,290
Ik doe niets.

55
00:04:01,290 --> 00:04:04,130
Het zijn de mensen die
doen het eindelijk.

56
00:04:04,970 --> 00:04:09,390
Dat zegt aartsbisschop Chavez
je gaat te snel.

57
00:04:09,510 --> 00:04:11,270
Wat denk je?

58
00:04:12,770 --> 00:04:20,070
Ik heb altijd in je geloofd
en jouw kracht, jouw idealen.

59
00:04:20,190 --> 00:04:23,400
Maar sommige zijn dat wel
zelfs zeggen dat je een...

60
00:04:23,490 --> 00:04:28,370
Sub-subversief, een agitator.

61
00:04:29,740 --> 00:04:33,120
Onthoud wie nog meer
ze noemden zulke namen.

62
00:04:34,210 --> 00:04:37,530
Jezus is niet ergens
hoog in de wolken...

63
00:04:37,530 --> 00:04:38,460
Liggend in een hangmat.

64
00:04:38,590 --> 00:04:43,130
Jezus is hier bij ons,
het bouwen van een koninkrijk.

65
00:04:43,210 --> 00:04:44,450
Oscar,

66
00:04:44,530 --> 00:04:46,030
wat kan ik nog meer doen?

67
00:04:46,050 --> 00:04:48,640
Ik kan God niet liefhebben,
die ik niet zie,

68
00:04:49,250 --> 00:04:52,310
als ik niet liefheb
mijn broeders en zusters,

69
00:04:52,430 --> 00:04:54,010
wie ik kan zien.

70
00:04:54,090 --> 00:04:56,640
[ kerkklokken ]

71
00:04:57,250 --> 00:04:58,630
(Jongen)
Vader Grande!

72
00:04:58,930 --> 00:05:00,270
Vader Grande!

73
00:05:00,330 --> 00:05:02,450
Ze houden bussen tegen
op de weg.

74
00:05:02,490 --> 00:05:03,850
De kiezers komen er niet doorheen.

75
00:05:03,930 --> 00:05:04,430
Waar?

76
00:05:04,590 --> 00:05:06,390
Op de weg van El Paisnal.

77
00:05:23,350 --> 00:05:26,210
[geweerschoten]
[ schreeuwen ]

78
00:05:26,770 --> 00:05:28,770
[geweerschoten]
[ schreeuwen ]

79
00:05:28,870 --> 00:05:30,290
[remmen piepen]

80
00:05:30,570 --> 00:05:33,140
[ schreeuwen ]

81
00:05:41,520 --> 00:05:42,910
Het is nu oké.

82
00:05:43,030 --> 00:05:44,050
Iedereen eruit!

83
00:05:44,410 --> 00:05:46,810
Daar moeten we naartoe
Aguilares om te stemmen.

84
00:05:46,990 --> 00:05:48,310
Vertel dat maar aan de guerrillastrijders.

85
00:05:48,530 --> 00:05:50,280
Ze proberen het
de verkiezingen saboteren.

86
00:06:28,610 --> 00:06:29,650
De weg is afgesloten.

87
00:06:29,780 --> 00:06:31,780
Goedemiddag,
luitenant.

88
00:06:33,310 --> 00:06:36,690
Deze mensen willen
om naar de stembus te gaan.

89
00:06:36,950 --> 00:06:39,460
Er schieten sluipschutters
bij alles wat beweegt.

90
00:06:39,580 --> 00:06:42,150
De stembussen sluiten over 3 uur.

91
00:06:43,630 --> 00:06:47,350
Het spijt me, maar ik
kan niet in gevaar komen...

92
00:06:47,430 --> 00:06:49,340
De veiligheid van al deze mensen.

93
00:06:56,510 --> 00:06:59,050
Ze zeggen de weg
is te gevaarlijk.

94
00:06:59,150 --> 00:07:00,630
Wij nemen het risico!

95
00:07:00,670 --> 00:07:02,940
Deze bussen zijn dat niet
ergens naartoe gaan.

96
00:07:08,410 --> 00:07:12,070
De luitenant zal dat niet doen
laten we naar Aguilares rijden,

97
00:07:12,160 --> 00:07:13,710
dus...

98
00:07:16,250 --> 00:07:17,040
Zullen we lopen?

99
00:07:17,040 --> 00:07:17,250
Ja, vader!
Zullen we lopen?

100
00:07:17,250 --> 00:07:19,870
Ja, vader!

101
00:07:20,350 --> 00:07:21,510
(Vader Grande)
Kom, luitenant,

102
00:07:21,510 --> 00:07:21,530
jij kunt ons beschermen. (Vader Grande)
Kom, luitenant,

103
00:07:21,530 --> 00:07:24,330
jij kunt ons beschermen.

104
00:07:24,460 --> 00:07:26,340
Je hebt mij niet nodig.

105
00:07:26,460 --> 00:07:30,340
Geen enkele terrorist zou dat durven
schieten in de kerk.

106
00:07:46,360 --> 00:07:48,730
Ik zal de jeep zien
komt terug, monseigneur.

107
00:07:48,860 --> 00:07:51,490
Een kleine wandeling zal je goed doen.

108
00:08:10,300 --> 00:08:12,220
Martínez!

109
00:08:12,340 --> 00:08:14,720
[geweerschoten]

110
00:08:14,800 --> 00:08:22,730
[geweerschoten]

111
00:08:25,350 --> 00:08:28,020
Blijf bewegen.
Kom op!

112
00:08:41,410 --> 00:08:43,040
Ze hebben het geprobeerd
om deze mensen te vermoorden.

113
00:08:43,160 --> 00:08:45,160
Eerst zullen ze ons moeten vermoorden.

114
00:08:45,250 --> 00:08:47,540
Wij lopen in de
bescherming van de Heer.

115
00:08:47,630 --> 00:08:50,750
Jezus was kwetsbaar.
Denk niet dat wij dat niet zijn.

116
00:08:50,880 --> 00:08:52,510
Wat moeten wij zijn,
lafaards?

117
00:08:52,630 --> 00:08:54,420
Geen lafaards,
maar ook geen helden.

118
00:08:54,550 --> 00:08:57,430
Gewoon gewone mensen
proberen ons werk te doen.

119
00:08:57,510 --> 00:08:58,590
Dat zijn de soldaten ook.

120
00:08:58,720 --> 00:09:02,390
Weet je, denk ik
dat is al vrij snel,

121
00:09:02,470 --> 00:09:06,100
zij zullen de Bijbel niet toestaan
ons land niet meer binnen.

122
00:09:06,230 --> 00:09:08,690
Het enige wat we krijgen zijn de bindingen,
omdat alles binnenin

123
00:09:08,810 --> 00:09:11,690
alle pagina's zullen zijn
revolutionair verklaard.

124
00:09:13,610 --> 00:09:15,530
Tilio, jij zou degene moeten zijn...

125
00:09:15,650 --> 00:09:17,360
Aartsbisschop nemen
Chavez's plaats.

126
00:09:17,930 --> 00:09:20,410
Ik ben niet eens een bisschop.

127
00:09:20,450 --> 00:09:22,490
Maar je kunt praten.
Je kent de mensen.

128
00:09:22,850 --> 00:09:24,500
We hebben iemand nodig
wie kan dingen veranderen,

129
00:09:24,620 --> 00:09:25,990
voordat het te laat is.

130
00:09:26,110 --> 00:09:28,170
Rivera-y-damas
is een goed mens.

131
00:09:28,290 --> 00:09:31,040
Het ergste
Romero zijn.

132
00:09:31,130 --> 00:09:33,630
[gelach]

133
00:09:34,050 --> 00:09:36,450
Zelfs het Vaticaan niet
is dat gek.

134
00:09:36,730 --> 00:09:39,140
(Vader Osuna)
Hij speelde even
El Salvador brandt.

135
00:09:40,340 --> 00:09:42,970
Dat laten we niet toe
El Salvador verbrand.

136
00:09:44,100 --> 00:09:53,860
[ zingen ]

137
00:10:19,220 --> 00:10:20,090
[klop op de deur]

138
00:10:22,890 --> 00:10:24,260
Kom binnen.

139
00:10:26,220 --> 00:10:27,310
Oscar.

140
00:10:27,430 --> 00:10:29,390
Hallo, Monseigneur.

141
00:10:32,100 --> 00:10:33,520
Alles goed met je?

142
00:10:33,610 --> 00:10:36,030
Het gaat goed met me.
Ik ben gewoon moe.

143
00:10:36,110 --> 00:10:40,320
Het was een moeilijke dag.

144
00:10:41,410 --> 00:10:43,450
Ik heb er een paar
nieuws voor jou.

145
00:10:43,530 --> 00:10:45,450
Ga alsjeblieft zitten,
Monseigneur.

146
00:10:45,530 --> 00:10:48,370
Ik denk dat je dat wel mag
moeten gaan zitten.

147
00:10:48,450 --> 00:10:51,120
Je bent geweest
tot aartsbisschop benoemd.

148
00:11:00,260 --> 00:11:01,970
Ik ben niet gekwalificeerd.

149
00:11:02,090 --> 00:11:04,720
Het Vaticaan heeft
alle vertrouwen,

150
00:11:04,800 --> 00:11:07,350
en ik zal je steunen.

151
00:11:07,470 --> 00:11:09,350
Anderen niet.

152
00:11:09,430 --> 00:11:11,980
Het is geen gemakkelijke tijd.

153
00:11:22,110 --> 00:11:23,950
Wat moet ik doen?

154
00:11:25,700 --> 00:11:27,620
Wat God wil.

155
00:11:29,580 --> 00:11:31,160
Wat is dat?

156
00:11:41,760 --> 00:11:43,880
Hij is een goede
compromiskeuze.

157
00:11:44,010 --> 00:11:45,890
Hij zal geen golven maken.

158
00:11:45,970 --> 00:11:48,140
Hij is een boekenwurm.

159
00:11:48,260 --> 00:11:49,850
Het hele land
zou wild kunnen worden,

160
00:11:49,970 --> 00:11:52,390
en hij zou het niet eens merken.

161
00:11:52,480 --> 00:11:54,980
Het leger zal blijven
een deksel op de dingen.

162
00:11:55,100 --> 00:11:56,730
Misschien moeten ze,

163
00:11:56,810 --> 00:11:59,280
en je zou het misschien kunnen krijgen
nog een medaille.

164
00:11:59,360 --> 00:12:01,150
Misschien.

165
00:12:01,280 --> 00:12:04,410
Hoe dan ook, zijn gezondheid is kwetsbaar.

166
00:12:04,530 --> 00:12:06,740
Dat is altijd zo geweest.
Hij zal het niet volhouden.

167
00:12:06,820 --> 00:12:08,910
Ja, geef hem
spoedig een gelukkige dood.

168
00:12:08,990 --> 00:12:10,240
Ssthhh.

169
00:12:10,370 --> 00:13:06,800
[ orgelmuziek ]

170
00:13:09,930 --> 00:13:13,640
Ik kom vandaan
een wereld van boeken,

171
00:13:15,480 --> 00:13:21,230
en er is veel
om te leren op hun pagina's.

172
00:13:22,270 --> 00:13:24,940
Maar dat heb ik gedaan
nog veel meer te leren.

173
00:13:27,490 --> 00:13:31,280
Er is gisting en verdeeldheid...

174
00:13:31,370 --> 00:13:34,080
Levend in ons land.

175
00:13:35,540 --> 00:13:38,250
Bepaalde priesters aanvaarden...

176
00:13:39,170 --> 00:13:45,670
En het meest uiten
radicale ideeën gemakkelijk.

177
00:13:45,760 --> 00:13:49,510
Maar niemand van ons kan doen alsof
om alle antwoorden te weten,

178
00:13:49,590 --> 00:13:53,060
en eis dat van anderen
implementeer ze.

179
00:13:56,430 --> 00:13:58,390
Wij in de kerk...

180
00:13:58,480 --> 00:14:02,730
Moet in het midden blijven,
waakzaam,

181
00:14:02,860 --> 00:14:05,860
op de traditionele manier,

182
00:14:05,940 --> 00:14:08,150
maar op zoek naar gerechtigheid.

183
00:14:14,330 --> 00:14:18,540
(priester)
Monseigneur, mag ik u de...
verkozen president en zijn vrouw.

184
00:14:18,620 --> 00:14:21,130
(Generaal Humberto)
Beste wensen, monseigneur.

185
00:14:21,250 --> 00:14:23,500
Het lijkt erop dat we overwinningen delen.

186
00:14:23,590 --> 00:14:24,550
Ja.

187
00:14:24,630 --> 00:14:26,630
Wij hopen meer dan dat.

188
00:14:26,760 --> 00:14:29,090
Wij moeten nauw samenwerken.

189
00:14:29,180 --> 00:14:31,260
Ja, generaal.

190
00:14:31,390 --> 00:14:33,350
Bedankt.

191
00:14:33,470 --> 00:14:34,680
Monseigneur.

192
00:14:38,680 --> 00:14:41,400
Monseigneur, dit is voor u,

193
00:14:41,520 --> 00:14:43,560
met de beste wensen
van onze familie.

194
00:14:43,690 --> 00:14:44,900
Bedankt.

195
00:14:44,980 --> 00:14:48,110
Wij hebben een huis
ook in Escalon.

196
00:14:48,240 --> 00:14:50,240
Het zou ons voorrecht zijn
om het je aan te bieden...

197
00:14:50,360 --> 00:14:53,700
Als thuis, als rust
plek om naartoe te gaan.

198
00:14:53,780 --> 00:14:57,040
Ik hoop dat je onze wilt dopen
nieuwe baby van dochter, Monseigneur.

199
00:14:57,160 --> 00:15:00,080
Het zou mijn voorrecht zijn.

200
00:15:01,120 --> 00:15:02,040
Monseigneur.

201
00:15:05,460 --> 00:15:08,710
We moesten je meenemen
ook een kleinigheidje,

202
00:15:08,800 --> 00:15:11,090
voor al uw boeken.

203
00:15:11,180 --> 00:15:12,970
(Romero)
Het is heel mooi.

204
00:15:13,090 --> 00:15:16,220
Na de receptie moet u
lunch rustig bij ons,

205
00:15:16,310 --> 00:15:18,350
alleen wij drieën.

206
00:15:21,020 --> 00:15:23,600
Wilt u mij excuseren?
even, alstublieft?

207
00:15:29,280 --> 00:15:31,450
Het is goed je te zien!

208
00:15:32,660 --> 00:15:33,570
Het is niet zo veel.

209
00:15:33,660 --> 00:15:35,780
Het is niets vergeleken met --

210
00:15:35,870 --> 00:15:38,290
maar ik heb je meegenomen
ook iets.

211
00:15:38,370 --> 00:15:40,960
Dit is wat
Ik had het echt nodig!

212
00:15:41,870 --> 00:15:42,710
Ik weet.

213
00:15:45,630 --> 00:15:48,500
[gelach]

214
00:15:48,630 --> 00:15:49,840
shhhh.

215
00:15:52,090 --> 00:15:54,340
[gelach]

216
00:15:54,430 --> 00:15:55,970
shhhh.

217
00:16:01,600 --> 00:16:05,980
[schoenen piepen]

218
00:16:16,240 --> 00:16:17,660
Daar.

219
00:16:19,700 --> 00:16:21,750
- Vind je ze leuk?
- Ja.

220
00:16:21,870 --> 00:16:23,500
Iedereen weet het
jij komt.

221
00:16:23,580 --> 00:16:24,330
Hier is de aartsbisschop.

222
00:16:24,420 --> 00:16:27,080
[gelach

223
00:16:31,670 --> 00:16:49,320
[El Salvadoraanse muziek

224
00:16:49,400 --> 00:16:54,570
[klappen en zingen]

225
00:16:54,700 --> 00:16:56,110
- Lichaam van Christus.
- Amen.

226
00:16:59,870 --> 00:17:00,950
- Lichaam van Christus.
- Amen.

227
00:17:01,080 --> 00:17:04,000
Heilig, heilig, onze god

228
00:17:04,120 --> 00:17:06,170
Heilig, heilig, heilig, heilig

229
00:17:06,250 --> 00:17:08,540
Heilig, heilig, onze god

230
00:17:08,630 --> 00:17:10,840
Heer van alle naties

231
00:17:10,960 --> 00:17:13,380
Heilig, heilig, onze god

232
00:17:15,880 --> 00:17:18,840
- Lichaam van Christus.
- Amen.

233
00:17:18,930 --> 00:17:20,430
- Lichaam van Christus.
- Amen.

234
00:17:21,350 --> 00:17:31,730
[klappen en zingen]

235
00:17:33,440 --> 00:17:35,780
[motorgeluiden]

236
00:17:42,490 --> 00:17:50,830
[sirene loeit

237
00:17:50,960 --> 00:18:01,600
(Menigte)
Vrijheid, vrijheid!

238
00:18:01,720 --> 00:18:04,890
Je hebt vijf minuten
jij verspreidt!

239
00:18:04,970 --> 00:18:07,350
(soldaat)
De militaire commandant
van San Salvador...

240
00:18:07,480 --> 00:18:10,230
Beveelt je om het plein leeg te maken!

241
00:18:10,350 --> 00:18:14,150
Je hebt vijf minuten
verspreiden!

242
00:18:14,270 --> 00:18:16,400
(soldaat)
Ontruim het plein!

243
00:18:16,490 --> 00:18:19,200
Dat bevelen wij u aan
onmiddellijk verspreiden!

244
00:18:21,320 --> 00:18:22,490
Verspreiden!

245
00:18:22,620 --> 00:18:23,280
[klappen gaat door]

246
00:18:23,410 --> 00:18:25,290
Verspreid!

247
00:18:25,370 --> 00:18:26,450
[geweerschot]

248
00:18:29,160 --> 00:18:31,040
[vrouw schreeuwt]

249
00:18:31,170 --> 00:18:32,290
[geweerschot]

250
00:18:32,380 --> 00:18:34,040
[ schreeuwen ]

251
00:18:34,170 --> 00:18:35,750
[geweerschoten]

252
00:18:35,840 --> 00:18:36,670
Houd op!

253
00:18:36,760 --> 00:18:50,270
[ hysterisch geschreeuw ]
[geweerschoten]

254
00:18:50,390 --> 00:18:51,520
[motor brult]

255
00:18:51,650 --> 00:19:17,300
[geweerschoten]
[ schreeuwen ]

256
00:19:48,830 --> 00:20:03,590
[muziek]

257
00:20:03,680 --> 00:20:04,590
Luitenant,

258
00:20:04,680 --> 00:20:06,430
Luister naar mij, alsjeblieft.

259
00:20:06,550 --> 00:20:09,640
De borden zijn overal.

260
00:20:09,770 --> 00:20:10,640
De vakbonden,

261
00:20:10,770 --> 00:20:12,680
de coöperaties,

262
00:20:12,770 --> 00:20:15,560
de leerling en
Campesino-organisaties,

263
00:20:15,650 --> 00:20:17,400
overal.

264
00:20:20,440 --> 00:20:22,900
Te veel mensen
besef het niet...

265
00:20:23,030 --> 00:20:26,280
Hoe hoog
de inzet is.

266
00:20:26,370 --> 00:20:30,450
De fundamentele vrijheden
wij beschouwen het als vanzelfsprekend;

267
00:20:30,540 --> 00:20:33,750
onze hele manier van leven.

268
00:20:33,830 --> 00:20:34,830
En geen overheid...

269
00:20:34,960 --> 00:20:38,920
Kan er een einde aan maken
alleen, geloof me.

270
00:20:39,000 --> 00:20:41,300
Ah.

271
00:20:41,420 --> 00:20:43,420
Ricardo, dit is er niet één
van uw zakelijke bijeenkomsten.

272
00:20:43,550 --> 00:20:44,510
Het is een feest.

273
00:20:44,630 --> 00:20:45,760
Maar we komen nu.

274
00:20:45,840 --> 00:20:47,090
Wij waren gewoon
naar het huis kijken.

275
00:20:47,220 --> 00:20:56,440
[ vioolmuziek ]

276
00:20:56,520 --> 00:20:58,310
Natalia voelt
erg ongemakkelijk.

277
00:20:58,400 --> 00:20:59,730
Ze weet het niet
iemand hier.

278
00:20:59,820 --> 00:21:01,610
Ze kent mij.

279
00:21:01,690 --> 00:21:02,780
Ik vind haar leuk.

280
00:21:02,860 --> 00:21:04,190
Ik ook.

281
00:21:04,320 --> 00:21:05,900
Dus is zij degene?

282
00:21:05,990 --> 00:21:07,660
Ik betwijfel het.

283
00:21:14,660 --> 00:21:18,500
Monseigneur, ik wil u graag
om Ricardo Columa te ontmoeten.

284
00:21:21,500 --> 00:21:25,130
Mijn warmste
gefeliciteerd, monseigneur.

285
00:21:27,550 --> 00:21:28,890
Bedankt.

286
00:21:30,300 --> 00:21:32,260
Wie is dat?

287
00:21:49,530 --> 00:21:54,240
Ik weet niet hoe
om dit te zeggen, maar...

288
00:21:54,370 --> 00:21:57,040
Ongeveer een uur geleden,
Ik gaf de heilige communie...

289
00:21:57,160 --> 00:22:00,290
Met vaders Osuna
en Morantes.

290
00:22:00,380 --> 00:22:04,170
Plotseling de nationale
bewaker arriveerde.

291
00:22:04,250 --> 00:22:10,890
Nu zijn er misschien
70 mensen... Dood.

292
00:22:11,010 --> 00:22:11,930
Ik ga meteen.

293
00:22:12,050 --> 00:22:13,060
Het is te laat.

294
00:22:13,180 --> 00:22:16,140
Zie je niet wat er is
gebeurt hier in de buurt?

295
00:22:16,220 --> 00:22:19,270
Iedereen die dat zegt
wat hij denkt...

296
00:22:19,390 --> 00:22:23,440
Over landhervorming of lonen
of God of mensenrechten...

297
00:22:23,570 --> 00:22:26,440
Automatisch wel
bestempeld als communist.

298
00:22:26,570 --> 00:22:28,240
Hij leeft in angst,

299
00:22:28,360 --> 00:22:32,530
Ze nemen hem mee, zij
martelen hem, ze vermoorden hem.

300
00:22:33,740 --> 00:22:37,200
Dat doe je niet
geloof me, jij ook?

301
00:22:41,960 --> 00:22:43,880
Tot ziens, Oscar.

302
00:22:47,880 --> 00:22:49,720
Waar ga je heen?

303
00:22:49,800 --> 00:22:51,590
Terug naar Aguilares,

304
00:22:51,720 --> 00:22:54,810
om bij mijn volk te zijn,
om ze te dienen,

305
00:22:54,930 --> 00:22:57,770
om met hen samen te werken,
om ze te versterken...

306
00:22:57,890 --> 00:23:00,060
Terwijl ze nog leven.

307
00:23:07,860 --> 00:23:42,770
[vrouw huilen]

308
00:23:42,850 --> 00:23:46,820
(Vader Villez)
‘Dit is niet de manier waarop God
wil dat zijn kinderen blijven leven.

309
00:23:46,900 --> 00:23:51,280
’ roept hij uit
naar de hemel voor herstel.

310
00:23:51,360 --> 00:23:57,160
"Dus zelfs met gevaar
van verkeerd begrepen worden...

311
00:23:57,280 --> 00:23:59,370
"of vervolgd,

312
00:23:59,490 --> 00:24:02,910
‘de kerk moet omhoog
zijn stem uit protest,

313
00:24:04,290 --> 00:24:07,500
"Als een samenleving
is zo doordrenkt...

314
00:24:07,630 --> 00:24:09,380
Met onrecht."

315
00:24:15,340 --> 00:24:16,800
Wat denkt iedereen?

316
00:24:16,890 --> 00:24:18,470
Het is ontstekingsremmend.

317
00:24:18,560 --> 00:24:20,520
De mensen zullen dat doen
de straat op gaan.

318
00:24:20,600 --> 00:24:23,350
(bisschop Córdoba)
Maar er is niets anders dan
de waarheid in deze verklaring.

319
00:24:23,480 --> 00:24:25,230
Het moet gezegd worden.

320
00:24:25,350 --> 00:24:29,520
Ik geloof dat het gelezen moet worden
bij alle missen deze zondag.

321
00:24:30,730 --> 00:24:32,530
Ik weet het niet zeker.

322
00:24:32,650 --> 00:24:34,990
Je vroeg om de
verklaring, monseigneur.

323
00:24:35,070 --> 00:24:37,370
Ik weet.

324
00:24:38,990 --> 00:24:41,160
En nu wil je
om het op te geven?

325
00:24:41,240 --> 00:24:44,830
Nee, gewoon afgezwakt.

326
00:24:44,920 --> 00:24:46,540
Het mag niet brandgevaarlijk zijn.

327
00:24:46,630 --> 00:24:48,920
Dat is het.
Dat klopt!

328
00:24:49,040 --> 00:24:51,000
(Bisschop Flores)
Een rechtvaardige oplossing.

329
00:24:51,090 --> 00:24:53,300
De aartsbisschop
en monseigneur Cordova

330
00:24:53,420 --> 00:24:55,380
zal de verklaring aanpassen.

331
00:24:56,220 --> 00:24:57,930
In het voordeel?

332
00:24:58,890 --> 00:25:01,100
Tegen?

333
00:25:02,180 --> 00:25:03,850
Goedgekeurd.

334
00:25:06,770 --> 00:25:11,530
[baby's huilen]

335
00:25:11,610 --> 00:25:13,110
(Vader Grande)
Fernando, ik doop je...

336
00:25:13,240 --> 00:25:15,900
In naam van de vader
en van de zoon...

337
00:25:16,030 --> 00:25:17,990
En van de heilige geest.

338
00:25:20,490 --> 00:25:30,000
[baby huilt]

339
00:25:30,090 --> 00:25:33,920
Luis, ik doop je...

340
00:25:34,010 --> 00:25:36,010
In naam van de vader
en van de zoon...

341
00:25:36,130 --> 00:25:38,220
En van de heilige geest.

342
00:25:50,230 --> 00:25:50,940
[auto claxon]

343
00:25:58,660 --> 00:26:00,820
Fernando, mag ik
je een lift geven?

344
00:26:06,200 --> 00:26:08,920
Hallo, neem mijn hoed.

345
00:26:09,040 --> 00:26:12,380
Ja, de zon is erg,
erg warm vandaag.

346
00:26:12,500 --> 00:26:14,840
Oké, daar gaan we.

347
00:26:14,960 --> 00:26:16,170
(Kind)
Daar gaan we!

348
00:26:18,880 --> 00:26:27,060
la-la-la-la

349
00:26:27,180 --> 00:26:30,650
la-la-la lee-ya-da-la-la

350
00:26:30,770 --> 00:26:33,110
la-la-la-ya

351
00:26:51,040 --> 00:26:59,760
[auto claxon]

352
00:26:59,880 --> 00:27:01,760
(Vader Grande)
O, mijn God!

353
00:27:01,840 --> 00:27:03,850
Ga naar beneden!

354
00:27:03,970 --> 00:27:04,720
Ga naar beneden!

355
00:27:04,850 --> 00:27:12,350
[geweerschoten]

356
00:27:33,290 --> 00:27:39,670
[ huilen ]

357
00:27:39,760 --> 00:27:41,380
[ schreeuwen ]

358
00:27:41,510 --> 00:27:42,590
Jij, ga weg!

359
00:27:42,720 --> 00:27:44,180
Kom op, laten we gaan!

360
00:27:44,300 --> 00:27:46,010
Ga weg!

361
00:27:47,560 --> 00:27:49,310
Jij, ga weg!

362
00:27:57,270 --> 00:28:00,740
[kreunen]

363
00:28:12,750 --> 00:28:17,210
[geweerschot]

364
00:28:32,270 --> 00:28:35,100
Jij bent heel,
erg ziek.

365
00:28:35,230 --> 00:28:37,150
Heel erg ziek.

366
00:28:40,030 --> 00:28:42,940
(Meisje)
Je moet rusten,
en wij zullen je trakteren,

367
00:28:43,030 --> 00:28:44,360
en proberen je te redden.

368
00:28:44,450 --> 00:28:47,910
(Jongen)
Verwen je en
probeer je te redden.

369
00:28:47,990 --> 00:28:50,040
Ga ik dood?

370
00:28:51,240 --> 00:28:54,750
Je temperatuur is 1012.

371
00:28:55,710 --> 00:28:57,630
Erg ziek.

372
00:28:58,710 --> 00:28:59,960
Laat me eens kijken.

373
00:29:00,090 --> 00:29:01,960
Dat klinkt een beetje hoog.

374
00:29:09,140 --> 00:29:13,480
Honderd-en-een.

375
00:29:13,600 --> 00:29:17,190
(Man)
Monseigneur, het is voor u.

376
00:29:18,520 --> 00:29:20,480
Pardon,
artsen.

377
00:29:34,910 --> 00:29:36,710
Ja?

378
00:31:11,760 --> 00:31:13,930
- Ik zal de preek houden.
- Nee!

379
00:31:14,050 --> 00:31:16,100
De aartsbisschop moet.

380
00:31:16,220 --> 00:31:18,730
De aartsbisschop moet spreken.

381
00:31:18,850 --> 00:31:20,270
Hij is hier.

382
00:31:20,390 --> 00:31:22,690
Zijn aanwezigheid is voldoende.

383
00:31:22,810 --> 00:31:25,940
Dit is de tijd
wanneer hij zou moeten spreken!

384
00:31:29,940 --> 00:31:31,650
Pardon,
vaders,

385
00:31:31,710 --> 00:31:33,030
Ik ben op zoek
voor mijn jongen.

386
00:31:33,110 --> 00:31:35,660
Ik ben op zoek naar mijn Rutilio.

387
00:31:55,680 --> 00:31:57,720
ik moet...

388
00:31:57,810 --> 00:32:02,440
Breng hem naar huis
aan zijn moeder...

389
00:32:02,560 --> 00:32:04,470
Om hem te wassen...

390
00:32:04,530 --> 00:32:06,440
En ga bij hem zitten.

391
00:32:06,520 --> 00:32:08,780
(Romero)
Ja,

392
00:32:13,030 --> 00:32:16,450
maar daarna zou ik dat wel doen
alsof je ons toestaat...

393
00:32:16,530 --> 00:32:18,740
Om hem te nemen
naar de kathedraal.

394
00:32:24,420 --> 00:32:29,380
Ik wil dat ze liegen
samen zodat iedereen het kan zien.

395
00:32:33,510 --> 00:32:38,100
Deze zondag zal dat niet het geval zijn
een mis in Aguilares...

396
00:32:39,470 --> 00:32:41,390
Of El Paisnal...

397
00:32:41,470 --> 00:32:43,350
Of Santiago.

398
00:32:44,890 --> 00:32:47,980
Er zal één enkele massa zijn
in de kathedraal.

399
00:32:49,520 --> 00:32:51,320
En het zal zijn...

400
00:32:53,950 --> 00:32:55,490
Voor een...

401
00:32:57,950 --> 00:33:00,200
Een fijne priester,

402
00:33:00,290 --> 00:33:02,040
een oude man,

403
00:33:03,580 --> 00:33:06,460
en de jongen.

404
00:33:06,580 --> 00:33:09,750
(Romero)
Ze zijn gelijk,
en zij zijn wij.

405
00:33:11,000 --> 00:33:13,420
(Romero)
Ze werden vermoord,

406
00:33:13,510 --> 00:33:17,430
en dat moeten we ook niet doen
laat dit nog eens gebeuren.

407
00:33:18,970 --> 00:33:20,720
Dat kun je niet doen;

408
00:33:20,850 --> 00:33:23,770
dwingen iedereen om te gaan
tot dezelfde massa.

409
00:33:23,890 --> 00:33:26,060
Dat is het nooit geweest
eerder gedaan.

410
00:33:26,190 --> 00:33:29,150
Priesters zijn er niet geweest
eerder vermoord.

411
00:33:32,890 --> 00:33:35,970
De taak van de kerk is
om het evangelie te prediken.

412
00:33:36,030 --> 00:33:39,110
Dit gaat geïnterpreteerd worden
als een politiek statement.

413
00:33:39,270 --> 00:33:43,580
Ik probeer het niet te maken
een politieke verklaring.

414
00:33:43,700 --> 00:33:47,010
Ik wil tekenen
onze mensen samen,

415
00:33:47,330 --> 00:33:51,110
om deze sterfgevallen te betreuren
en om hun verontwaardiging te uiten.

416
00:33:51,270 --> 00:33:53,830
De kerk heeft dat altijd gedaan
een stabiliserende invloed geweest.

417
00:33:53,950 --> 00:33:56,230
Als we het opgeven
deze rol nu

418
00:33:56,250 --> 00:33:57,170
wat zal er gebeuren?

419
00:33:57,290 --> 00:33:58,870
Zijn jullie er allemaal tegen?

420
00:33:58,910 --> 00:33:59,330
Ja.

421
00:33:59,330 --> 00:34:00,210
Ja!
Ja.

422
00:34:00,210 --> 00:34:00,430
Ja!

423
00:34:05,510 --> 00:34:07,070
Ik respecteer uw autoriteit.

424
00:34:08,810 --> 00:34:10,400
En u, monseigneur?

425
00:34:11,560 --> 00:34:13,400
Ik weet het niet.

426
00:34:15,740 --> 00:34:17,670
(Flores)
Niet iedereen kon komen.

427
00:34:17,750 --> 00:34:20,160
Niet iedereen zou komen.

428
00:34:20,280 --> 00:34:22,620
(Cordoba)
Er is geen meerderheid.

429
00:34:22,740 --> 00:34:25,790
(Estrada)
Het zal de mensen beroven
van de sacramenten.

430
00:34:29,040 --> 00:34:31,080
(Cordoba)
Wij moeten opnieuw stemmen.

431
00:34:47,520 --> 00:34:49,670
Mag ik je helpen?

432
00:34:49,850 --> 00:34:53,930
Nou, ik was op zoek naar
Monseigneur Rivera-y-Damas,

433
00:34:53,970 --> 00:34:55,480
maar hij heeft het druk.

434
00:34:55,610 --> 00:34:58,070
Is het een kwestie
van bekentenis?

435
00:34:58,190 --> 00:35:00,450
Nee, niet precies.

436
00:35:00,530 --> 00:35:02,700
Niet echt.

437
00:35:02,820 --> 00:35:05,660
Hoe kan ik bekennen
wat ik niet heb gedaan?

438
00:35:08,580 --> 00:35:10,000
Alsjeblieft.

439
00:35:22,430 --> 00:35:23,970
Wat dan?

440
00:35:28,350 --> 00:35:30,980
Misschien kun jij mij helpen.

441
00:35:31,790 --> 00:35:33,530
Hoe kon ik
misschien dat doen?

442
00:35:33,590 --> 00:35:36,230
Alle anderen wel
mij advies geven.

443
00:35:36,730 --> 00:35:38,170
Ik wil graag de jouwe.

444
00:35:38,210 --> 00:35:39,280
De mijne?

445
00:35:41,200 --> 00:35:43,660
Je weet ongeveer
Vader Grande?

446
00:35:45,490 --> 00:35:47,200
Ja.

447
00:35:47,330 --> 00:35:49,580
Wat denk je
Ik zou moeten doen?

448
00:35:54,420 --> 00:35:57,000
Zal ik naar de hemel gaan
als ik sterf?

449
00:35:58,670 --> 00:36:00,670
Het is zo erg hier.

450
00:36:00,760 --> 00:36:03,840
Iemand moet
een standpunt innemen.

451
00:36:03,930 --> 00:36:06,930
Ik moet iets hebben
om naar uit te kijken.

452
00:36:11,850 --> 00:36:13,230
(Romero via radio)
Als dit zou zijn...

453
00:36:13,310 --> 00:36:16,400
Een gewone begrafenis,

454
00:36:16,520 --> 00:36:20,650
Ik zou over mijn vriendschap spreken
met pater Grande.

455
00:36:22,900 --> 00:36:25,510
Op cruciale momenten
in mijn leven,

456
00:36:25,690 --> 00:36:29,010
hij was er altijd,
dicht bij mij.

457
00:36:30,580 --> 00:36:34,170
Die tijden zullen dat wel zijn
nooit vergeten worden.

458
00:36:35,630 --> 00:36:37,430
Maar dit is een moment...

459
00:36:38,590 --> 00:36:42,220
Om hieruit te verzamelen
sterfgevallen een bericht,

460
00:36:42,300 --> 00:36:46,470
voor ons allemaal die
op bedevaart blijven.

461
00:36:46,590 --> 00:36:49,450
(Romero)
De bevrijding die
Pater Grande predikte...

462
00:36:49,550 --> 00:36:52,640
Een bevrijding geweest
geworteld in het geloof.

463
00:36:54,560 --> 00:36:58,690
En omdat het zo is
zo vaak verkeerd begrepen,

464
00:37:03,360 --> 00:37:06,610
daarvoor, pater Rutilio
Grande is overleden.

465
00:37:08,530 --> 00:37:10,450
Wie weet?

466
00:37:10,540 --> 00:37:15,110
Misschien zijn het de moordenaars
naar deze woorden luisteren.

467
00:37:17,120 --> 00:37:22,840
Daarom willen wij je vertellen,
moordzuchtige broeders,

468
00:37:22,960 --> 00:37:25,930
dat wij van je houden,

469
00:37:26,050 --> 00:37:30,250
en waar wij om vragen
bekering in uw hart.

470
00:37:33,310 --> 00:37:37,310
(Man)
Dit is mijn vrouw Maria,
op onze trouwdag.

471
00:37:38,650 --> 00:37:41,650
Dit is ons huis.

472
00:37:41,730 --> 00:37:44,170
Dit zijn onze kinderen.

473
00:37:47,410 --> 00:37:50,990
Deze is Paco,
mijn zoon.

474
00:37:51,120 --> 00:37:53,040
Zie je zijn gezicht?

475
00:37:53,160 --> 00:37:57,750
Altijd in de problemen,
en altijd goed.

476
00:37:57,870 --> 00:38:00,630
Weet je... een jongen.

477
00:38:03,710 --> 00:38:06,470
De soldaten kwamen
en nam hem mee,

478
00:38:06,550 --> 00:38:09,300
en nu kunnen we hem niet vinden.

479
00:38:09,390 --> 00:38:11,470
Hij is verdwenen.

480
00:38:13,510 --> 00:38:17,980
Wij hebben geprobeerd hem te vinden.
Wij zijn naar de politie gegaan.

481
00:38:18,060 --> 00:38:19,650
Wij hebben alles geprobeerd,

482
00:38:19,730 --> 00:38:22,490
maar wij kunnen het
niets ontdekken.

483
00:38:25,280 --> 00:38:27,110
Hij heeft
verdwenen.

484
00:39:03,560 --> 00:39:07,070
Rafael belt mij altijd
voordat hij het kantoor verlaat,

485
00:39:07,190 --> 00:39:09,150
dus toen hij
heeft mij niet gebeld --

486
00:39:12,030 --> 00:39:13,870
Waarom Rafael?

487
00:39:14,870 --> 00:39:17,830
Hij werkt naast
zijn mannen in de velden.

488
00:39:19,750 --> 00:39:22,090
Hij is de minister
van Landbouw,

489
00:39:22,090 --> 00:39:23,750
maar hij steunt
agrarische hervormingen.

490
00:39:24,330 --> 00:39:25,350
Wij hebben wat geld,

491
00:39:25,390 --> 00:39:27,510
maar niets mee te maken
politieke gevangenen.

492
00:39:27,590 --> 00:39:28,630
Heb je het verteld
de politie?

493
00:39:28,870 --> 00:39:31,680
Je leest de
vraag om losgeld.

494
00:39:31,800 --> 00:39:33,390
Heb je het je vader verteld?

495
00:39:34,470 --> 00:39:36,600
Ik ben bang voor
wat hij zou kunnen doen.

496
00:39:39,430 --> 00:39:41,560
Ik heb je gebeld...

497
00:39:41,640 --> 00:39:43,940
Omdat jij onze vriend bent,

498
00:39:44,060 --> 00:39:46,730
en omdat het kan
help ons, nietwaar?

499
00:39:49,400 --> 00:39:51,150
Help mij alstublieft.

500
00:40:03,540 --> 00:40:05,670
Goedemorgen,
vaders.

501
00:40:05,790 --> 00:40:07,250
Goedemorgen.

502
00:40:07,340 --> 00:40:09,460
Monseigneur, wat
brengt je hier?

503
00:40:09,550 --> 00:40:11,550
Ik moet het vragen
jouw hulp.

504
00:40:12,840 --> 00:40:15,800
Rafael Zelada
is ontvoerd.

505
00:40:17,560 --> 00:40:20,250
Zou een van jullie dat hebben gedaan
een manier om erachter te komen...

506
00:40:20,250 --> 00:40:21,180
Wie misschien wel
hem meegenomen?

507
00:40:27,980 --> 00:40:30,320
Ik kan je niet helpen, vader.

508
00:40:30,400 --> 00:40:32,150
Vader Osuna?

509
00:40:34,240 --> 00:40:36,820
Ik kan het ook niet.

510
00:40:38,030 --> 00:40:40,330
Je kunt niet,

511
00:40:40,410 --> 00:40:42,120
Of doe je dat niet?

512
00:41:53,940 --> 00:41:56,150
Hier is uw auto,
Monseigneur.

513
00:42:15,050 --> 00:42:17,470
Hallo, Monseigneur.

514
00:42:17,590 --> 00:42:19,510
Hoe kan ik je helpen?

515
00:42:19,630 --> 00:42:22,640
Het kan gevaarlijk zijn om te wachten
op hoeken in El Salvador.

516
00:42:25,220 --> 00:42:29,370
Ik probeer een manier te vinden om dat te doen
laat Rafael Zelada vrij.

517
00:42:29,390 --> 00:42:30,790
Waarom zou
Ik wil dat?

518
00:42:30,890 --> 00:42:32,270
Er werd geld geëist.

519
00:42:32,370 --> 00:42:35,030
Geld is rechtvaardig
kers op de taart.

520
00:42:35,150 --> 00:42:38,030
Het echte probleem is
politieke gevangenen.

521
00:42:39,490 --> 00:42:42,990
Bevrijd ze, en jij zult het doen
vind Zelada gratis.

522
00:42:45,240 --> 00:42:47,330
Denk aan de familie,

523
00:42:47,350 --> 00:42:48,830
van wat ze doormaken.

524
00:42:49,540 --> 00:42:52,970
Als ik dat deed, hij
zou niet leven.

525
00:42:57,290 --> 00:43:00,730
We moeten andere manieren vinden
om deze dingen uit te werken.

526
00:43:00,730 --> 00:43:01,930
Pardon,
Monseigneur.

527
00:43:02,010 --> 00:43:04,600
Ik ben moe geworden
van dit gesprek.

528
00:43:04,680 --> 00:43:06,430
We laten je gaan.

529
00:43:06,550 --> 00:43:09,190
Kijk eens en
kijk hoe het is,

530
00:43:09,270 --> 00:43:11,770
hoe onze mensen
worden gedwongen te leven.

531
00:44:21,590 --> 00:44:23,090
Monseigneur.

532
00:44:24,760 --> 00:44:25,430
Goedemorgen.

533
00:44:25,430 --> 00:44:25,790
Goedemorgen,
Monseigneur.
Goedemorgen.

534
00:44:25,790 --> 00:44:27,350
Goedemorgen,
Monseigneur.

535
00:44:30,350 --> 00:44:33,390
Ik heb een afspraak
met de verkozen president.

536
00:44:33,390 --> 00:44:33,790
Ja, monseigneur.
Ik heb een afspraak
met de verkozen president.

537
00:44:33,790 --> 00:44:35,350
Ja, monseigneur.

538
00:44:35,480 --> 00:44:37,090
Het spijt me, monseigneur,

539
00:44:37,130 --> 00:44:39,020
maar het is jammer.

540
00:44:39,150 --> 00:44:41,810
De verkozen president
is aangehouden.

541
00:44:41,830 --> 00:44:43,150
Ik zal wachten.

542
00:44:43,240 --> 00:44:46,590
De verkozen president
betuigt zijn oprechte spijt,

543
00:44:46,690 --> 00:44:48,530
maar hij zal je moeten bellen

544
00:44:48,610 --> 00:44:49,870
en opnieuw plannen
de afspraak...

545
00:44:49,890 --> 00:44:51,580
Bij de eerste gelegenheid.

546
00:44:51,660 --> 00:44:53,460
Ik zal wachten.

547
00:45:07,930 --> 00:45:09,930
Het kan uren duren.

548
00:45:10,010 --> 00:45:12,470
Hij komt terug?

549
00:45:13,930 --> 00:45:15,020
Ja.

550
00:45:20,250 --> 00:45:22,150
Geef hem dit.

551
00:46:18,540 --> 00:46:20,170
Monseigneur.

552
00:46:22,050 --> 00:46:23,270
Monseigneur.

553
00:46:28,180 --> 00:46:31,510
Ik ben bang voor de verkozen president
is niet teruggekeerd,

554
00:46:33,180 --> 00:46:34,990
maar hij heeft je gestuurd
deze notitie.

555
00:46:39,900 --> 00:46:42,020
Goedenacht,
Monseigneur.

556
00:46:42,110 --> 00:46:43,870
Welterusten.

557
00:47:01,580 --> 00:47:05,880
Ik heb gedaan wat ze zeiden,
precies zoals ze mij vertelden,

558
00:47:06,000 --> 00:47:08,630
uren en uren geleden,
en geen woord.

559
00:47:09,840 --> 00:47:11,890
Wachten en wachten,
en geen woord.

560
00:47:13,430 --> 00:47:15,760
Ik weet het niet.

561
00:47:15,890 --> 00:47:18,560
Er is niets te doen,

562
00:47:18,680 --> 00:47:20,390
en wij wachten.

563
00:47:22,060 --> 00:47:23,900
Wat kunnen we nog meer doen?

564
00:47:24,020 --> 00:47:26,440
Er moet iets zijn
anders kunnen we het doen.

565
00:47:26,570 --> 00:47:28,530
Daar zou moeten
wees spoedig woord.

566
00:47:29,320 --> 00:47:30,780
Spoedig?

567
00:47:30,900 --> 00:47:33,130
Hoe snel is binnenkort?

568
00:47:40,830 --> 00:47:44,210
Het spijt me.

569
00:47:44,290 --> 00:47:46,670
Ik ben blij dat je dat bent
hier bij mij.

570
00:47:46,750 --> 00:47:48,630
Natuurlijk ben ik hier.

571
00:47:54,800 --> 00:47:56,850
Ik hoor dingen,
Monseigneur.

572
00:47:58,520 --> 00:48:00,060
Welke dingen?

573
00:48:07,480 --> 00:48:10,070
Dat je alleen bent
sympathiek tegenover de armen.

574
00:48:10,150 --> 00:48:11,740
Niet alleen voor de armen.

575
00:48:11,820 --> 00:48:14,070
Aan radicalen.

576
00:48:18,120 --> 00:48:20,910
Ik moet iedereen dienen.

577
00:48:23,290 --> 00:48:25,730
Aan de mannen die
hebben Rafael meegenomen?

578
00:48:34,760 --> 00:48:36,220
Je bent moedig,

579
00:48:36,300 --> 00:48:38,890
maar hoe kon je denken
Ik zou er niet achter komen?

580
00:48:38,970 --> 00:48:40,640
Waarom deed je het niet
vertel het mij?

581
00:48:43,520 --> 00:48:46,310
Dit is
mijn toedoen, vader.

582
00:48:46,400 --> 00:48:48,570
We hebben wat gedaan
vroegen ze.

583
00:48:48,690 --> 00:48:50,570
Wij hebben hem gered.

584
00:48:51,360 --> 00:48:53,780
Nietwaar?

585
00:48:53,860 --> 00:48:56,530
(Arista)
Dat zal hij zijn
Oké, nietwaar?

586
00:48:57,910 --> 00:49:00,630
Ze vroegen om
politieke gevangenen.

587
00:49:00,630 --> 00:49:01,310
Misschien kun je --

588
00:49:01,490 --> 00:49:02,610
Ik zou het kunnen doen
zoiets bestaat niet.

589
00:49:04,460 --> 00:49:08,250
Als ze hem kwaad doen,
het zal onze beurt zijn,

590
00:49:08,330 --> 00:49:10,010
en daar
zal bloed zijn.

591
00:49:10,070 --> 00:49:11,690
Dat kan niet helpen.

592
00:49:11,810 --> 00:49:13,720
Jullie kerkmensen,

593
00:49:13,840 --> 00:49:16,090
je leeft in je ziel.

594
00:49:16,180 --> 00:49:18,230
Je begrijpt het niet
wat we doen;

595
00:49:18,330 --> 00:49:20,010
produceren, verkopen,

596
00:49:20,100 --> 00:49:22,180
dollars binnenbrengen.

597
00:49:22,310 --> 00:49:24,410
Kapitaal om te ontwikkelen
het land,

598
00:49:24,450 --> 00:49:27,630
om banen te creëren, om te bouwen
een welvarende economie.

599
00:49:27,710 --> 00:49:29,330
Wat heeft dit
te maken met Rafael?

600
00:49:29,430 --> 00:49:31,980
Dat is wat mensen raakt.

601
00:49:32,110 --> 00:49:35,030
(Galedo)
Maar daarvoor moeten we wel
recht en orde hebben.

602
00:49:35,150 --> 00:49:36,780
Deze priesters van jou,

603
00:49:37,550 --> 00:49:41,130
met al hun gepraat over
gerechtigheid en mensenrechten,

604
00:49:41,190 --> 00:49:42,930
het organiseren van deze mensen,

605
00:49:43,050 --> 00:49:45,050
hen overtuigen
zij zijn God almachtig;

606
00:49:46,460 --> 00:49:49,030
zij zijn verantwoordelijk
voor deze problemen.

607
00:49:51,210 --> 00:49:53,210
En dat geldt ook voor u, monseigneur.

608
00:49:59,390 --> 00:50:01,470
Maar de...

609
00:50:01,560 --> 00:50:03,970
De kerk is een hoer.

610
00:50:04,680 --> 00:50:07,690
(Galedo)
Ze zal haar benen spreiden
aan de hoogste bieder.

611
00:51:07,370 --> 00:51:09,120
Breng hem.

612
00:51:11,420 --> 00:51:12,830
Breng hem naar huis.

613
00:51:25,140 --> 00:51:26,870
Jij maakt hier deel van uit.

614
00:52:19,190 --> 00:52:21,820
[klop op de deur]

615
00:52:21,900 --> 00:52:23,280
Monseigneur!

616
00:52:33,120 --> 00:52:35,630
Wij zijn hier om te zien
Vader Alfonso Osuna.

617
00:52:35,690 --> 00:52:37,040
WHO?

618
00:52:38,270 --> 00:52:40,270
Hij is niet hier.

619
00:52:40,350 --> 00:52:42,730
Ik ben pater Villez,

620
00:52:42,870 --> 00:52:44,710
en ik zou graag willen
om pater Osuna te zien.

621
00:52:44,790 --> 00:52:46,930
Pater Villez wel
de provinciale jezuïet,

622
00:52:46,930 --> 00:52:48,410
en ik ben aartsbisschop Romero,

623
00:52:48,450 --> 00:52:49,870
en wij zouden graag willen
om de vader te zien.

624
00:53:25,630 --> 00:53:28,050
Zouden we dat kunnen hebben
een momentje alleen, alstublieft?

625
00:53:36,440 --> 00:53:38,770
Wat is er gebeurd?

626
00:53:38,860 --> 00:53:39,940
ik...

627
00:53:41,400 --> 00:53:44,440
Ik was me aan het voorbereiden
de Eucharistie vieren,

628
00:53:44,570 --> 00:53:47,450
en ze kwamen,

629
00:53:47,530 --> 00:53:49,780
en zij
blinddoekte mij,

630
00:53:49,910 --> 00:53:51,550
en zij brachten
ik hier.

631
00:53:51,590 --> 00:53:52,870
Waarom?

632
00:53:52,950 --> 00:53:56,830
Ze zeiden dat ik verantwoordelijk was
voor de dood van Zelada.

633
00:53:56,960 --> 00:54:01,210
Ze zeiden dat ik samenzweerde
met de guerrillastrijders.

634
00:54:01,330 --> 00:54:03,380
Hoe konden ze?

635
00:54:03,460 --> 00:54:06,630
Ik ken er wel een paar.

636
00:54:06,720 --> 00:54:08,770
Maar dat ben je niet?

637
00:54:10,800 --> 00:54:13,600
Je hebt ontmoet
een guerrilla, monseigneur.

638
00:54:13,680 --> 00:54:15,600
Maakt dat jou één?

639
00:54:19,190 --> 00:54:23,550
Omdat Zelada stierf,
is het mijn schuld?

640
00:54:24,690 --> 00:54:27,650
(Vader Osuna) Is het van jou?

641
00:54:27,740 --> 00:54:29,700
Wat deden ze?

642
00:54:29,820 --> 00:54:31,950
Ze gebruikten elektriciteit.

643
00:54:33,240 --> 00:54:36,750
Ik ben gewoon blij dat ik dat ben
een priester en celibatair,

644
00:54:36,870 --> 00:54:41,810
omdat ik denk dat ik dat niet zou doen
hebben nog een keuze.

645
00:54:41,910 --> 00:54:46,510
[ huilen ]

646
00:54:53,680 --> 00:54:55,520
Monseigneur,

647
00:54:55,640 --> 00:54:57,890
wat ben jij
hier doen?

648
00:55:03,360 --> 00:55:06,360
Wij zijn hier om te halen
Vader Osuna.

649
00:55:06,480 --> 00:55:08,650
Wie heeft je binnengelaten?

650
00:55:08,750 --> 00:55:10,820
Waarom was deze man
hier gebracht?

651
00:55:12,450 --> 00:55:14,370
Hij kan niet worden vrijgelaten.

652
00:55:23,420 --> 00:55:25,930
Ik heb niet de
bevoegdheid om hem vrij te laten.

653
00:55:26,030 --> 00:55:28,260
Wie had de autoriteit
om hem te arresteren?

654
00:55:28,380 --> 00:55:31,290
Ik was aan het uitvoeren
instructies.

655
00:55:31,430 --> 00:55:33,600
Instructies voor
hem martelen?

656
00:55:54,620 --> 00:55:57,710
(assistent)
Monseigneur!
Je hebt een afspraak nodig!

657
00:55:57,850 --> 00:55:59,370
Alsjeblieft, monseigneur!

658
00:55:59,450 --> 00:56:02,150
De nieuwe Zweedse ambassadeur
zal bij de ambassade zijn.

659
00:56:02,230 --> 00:56:04,670
Hector, dat zou ik doen
zoals jij daar.

660
00:56:04,790 --> 00:56:06,540
Monseigneur.

661
00:56:06,670 --> 00:56:08,290
Hoe is het met je?

662
00:56:08,430 --> 00:56:09,380
Fijn, dank je.

663
00:56:09,460 --> 00:56:11,760
Goed je te zien.
Kom binnen.

664
00:56:11,840 --> 00:56:14,210
Mag ik u een aperitief aanbieden?

665
00:56:14,250 --> 00:56:15,260
Nee, dank je.

666
00:56:15,350 --> 00:56:16,890
Ga zitten, alstublieft.

667
00:56:21,640 --> 00:56:24,730
Nu, wat kan
Ik voor jou?

668
00:56:25,410 --> 00:56:27,610
Het spijt me dat ik naar je toe kom
zoals dit, algemeen,

669
00:56:27,730 --> 00:56:31,710
maar dit is een zaak
van belang.

670
00:56:32,430 --> 00:56:33,430
Een paar weken geleden,

671
00:56:33,550 --> 00:56:35,240
Vader Grande
werd vermoord.

672
00:56:35,370 --> 00:56:38,080
Gisteren,
een priester werd gemarteld.

673
00:56:38,160 --> 00:56:41,430
Vandaag was ik voorzitter
tijdens een begrafenismis...

674
00:56:41,530 --> 00:56:43,580
Voor minister van
Landbouw Zelada.

675
00:56:43,670 --> 00:56:46,630
Dit geweld
vernietigt ons.

676
00:56:46,710 --> 00:56:50,090
Er zijn problemen
vele kanten, monseigneur.

677
00:56:50,170 --> 00:56:52,110
Zelfs binnen de kerk.

678
00:56:52,250 --> 00:56:54,150
Elementen hebben
op een dwaalspoor geraakt.

679
00:56:54,530 --> 00:56:55,610
De priesters...

680
00:56:55,730 --> 00:56:57,670
Moet buiten de politiek blijven.

681
00:56:57,710 --> 00:57:00,810
Maar er zijn politieke
implicaties voor het evangelie.

682
00:57:00,850 --> 00:57:03,370
Wij zullen voor hen zorgen.

683
00:57:03,410 --> 00:57:05,690
Nu, over een week,

684
00:57:05,750 --> 00:57:07,550
Ik zal worden ingehuldigd.

685
00:57:08,090 --> 00:57:10,170
De aartsbisschop
is altijd aanwezig geweest...

686
00:57:10,410 --> 00:57:12,780
Om te symboliseren
de zegen van de kerk.

687
00:57:13,700 --> 00:57:16,110
Wij hebben het niet gehoord
van u, monseigneur.

688
00:57:16,790 --> 00:57:20,190
Het zou geweldig zijn
help ons allemaal...

689
00:57:20,190 --> 00:57:20,210
Mocht u aanwezig zijn.
Het zou geweldig zijn
help ons allemaal...

690
00:57:20,210 --> 00:57:22,000
Mocht u aanwezig zijn.

691
00:57:22,080 --> 00:57:24,910
Hoe kan ik een situatie zegenen...

692
00:57:25,000 --> 00:57:27,250
Waarin onschuldige mensen
zijn aan het verdwijnen...

693
00:57:27,330 --> 00:57:29,290
Nacht na nacht?

694
00:57:33,470 --> 00:57:35,550
Helaas,

695
00:57:35,680 --> 00:57:37,140
Ik heb het gevonden
noodzakelijk...

696
00:57:37,260 --> 00:57:41,220
Aguilares bezetten
en om de kerk te sluiten,

697
00:57:41,350 --> 00:57:42,970
totdat er weer bestelling is.

698
00:57:43,100 --> 00:57:45,640
Dat kun je niet doen.

699
00:57:45,730 --> 00:57:47,600
Het is een tragedie,

700
00:57:48,650 --> 00:57:50,470
maar laten we eerlijk zijn.

701
00:57:51,270 --> 00:57:53,570
Deze grote --

702
00:57:53,690 --> 00:57:55,990
wij weten wat zij
doen daarbuiten.

703
00:57:56,070 --> 00:57:58,490
Wij hebben bewijs.

704
00:57:58,570 --> 00:58:01,620
Het aanzetten van de mensen,
onrustig,

705
00:58:01,740 --> 00:58:03,700
het bijeenroepen van politieke bijeenkomsten;

706
00:58:03,830 --> 00:58:07,540
op de dag dat jij
werd aartsbisschop,

707
00:58:07,670 --> 00:58:10,670
op de dag dat hij werd vermoord,

708
00:58:12,800 --> 00:58:14,340
hij was een communist.

709
00:58:16,720 --> 00:58:19,340
Vader Grande
was hier bij mij...

710
00:58:19,470 --> 00:58:22,390
De dag dat ik aartsbisschop werd.

711
00:58:22,510 --> 00:58:24,930
(Romero) Op de dag
hij werd vermoord,

712
00:58:25,020 --> 00:58:28,190
het waren dopen
hij was aan het optreden.

713
00:58:31,440 --> 00:58:33,320
Je bent een leugenaar.

714
00:58:45,120 --> 00:58:47,290
(bisschop Estrada)
Je kunt niet tellen
op mijn steun.

715
00:58:47,410 --> 00:58:49,750
Ik zal aanwezig zijn
de inauguratie.

716
00:58:49,870 --> 00:58:52,460
Het zal zo zijn
een prachtige ceremonie.

717
00:58:52,590 --> 00:58:55,960
Ik ben militair predikant,
en het is mijn taak om te gaan.

718
00:59:00,180 --> 00:59:01,760
Wie nog meer?

719
00:59:01,890 --> 00:59:03,390
Ik zal gaan.

720
00:59:03,510 --> 00:59:07,850
Dit is geen actie die ik wens
om te nemen, of licht op te vatten,

721
00:59:07,930 --> 00:59:10,980
maar we moeten niets doen
om de indruk te wekken...

722
00:59:11,100 --> 00:59:13,570
Wij keuren het goed
wat is er aan de hand.

723
00:59:14,130 --> 00:59:17,150
Er is geen
vervolgde kerk.

724
00:59:19,330 --> 00:59:19,690
Zie je niet wat er is
daarbuiten gaande?

725
00:59:19,730 --> 00:59:22,130
Er zijn alleen zonen
van de kerk...

726
00:59:22,250 --> 00:59:23,570
Die de weg kwijt zijn,

727
00:59:23,710 --> 00:59:26,070
en zichzelf plaatsen
buiten de wet!

728
00:59:26,110 --> 00:59:27,770
Heren, alstublieft!

729
00:59:35,880 --> 00:59:37,610
Ik ga niet.

730
00:59:39,630 --> 00:59:42,050
Monseigneur Flores?

731
00:59:42,140 --> 00:59:45,220
Ik wil graag steunen
de aartsbisschop,

732
00:59:45,310 --> 00:59:47,180
maar ik ben het niet met hem eens.

733
00:59:47,310 --> 00:59:49,270
Eigenlijk doe ik dat zelden.

734
00:59:50,480 --> 00:59:54,510
Sterker nog, ik denk van wel
een jezuïetendupe worden.

735
00:59:57,320 --> 00:59:58,820
Behalve...

736
00:59:58,940 --> 01:00:01,150
Priesters worden vermoord.

737
01:00:01,240 --> 01:00:03,870
Behalve dat ik vermoord zou kunnen worden.

738
01:00:03,990 --> 01:00:06,830
Behalve dat het verwerpelijk is.

739
01:00:07,090 --> 01:00:08,080
Dus...

740
01:00:10,290 --> 01:00:12,120
Ik ga niet.

741
01:00:16,840 --> 01:00:21,340
Dit is een schandaal,
deze divisies,

742
01:00:21,470 --> 01:00:25,390
sinds jij dat werd
aartsbisschop, monseigneur.

743
01:00:25,510 --> 01:00:28,730
Rome zal dat zijn
erg ongelukkig.

744
01:00:34,480 --> 01:00:50,080
[schreeuwt in het Spaans]
[ schreeuwen ]

745
01:00:50,200 --> 01:00:52,040
[bel rinkelt]

746
01:00:52,040 --> 01:00:52,110
[ schreeuwen ]
[bel rinkelt]

747
01:00:52,110 --> 01:00:56,210
[ schreeuwen ]

748
01:00:56,290 --> 01:00:58,810
Wat ben je aan het doen?
Kom op, laat hem gaan!

749
01:00:58,830 --> 01:01:00,590
(Lucia)
Je zult zijn armen breken!

750
01:01:00,690 --> 01:01:04,760
[schreeuwt in het Spaans]

751
01:02:04,240 --> 01:02:07,610
Wij zijn hier om te verwijderen
het gezegende sacrament...

752
01:02:07,710 --> 01:02:09,160
Terwijl de stad bezet is.

753
01:02:09,280 --> 01:02:10,990
Dit is een kazerne.

754
01:02:11,120 --> 01:02:12,830
Dit is een kerk.

755
01:02:12,950 --> 01:02:14,660
Wat doe jij hier?

756
01:02:16,960 --> 01:02:19,830
Wij zijn hier om voor te zorgen
van de Eucharistie.

757
01:02:22,670 --> 01:02:31,260
[geweerschoten]

758
01:02:35,980 --> 01:02:37,970
Ga nu weg.

759
01:02:40,330 --> 01:02:41,390
Nu!

760
01:03:30,360 --> 01:03:32,610
(Meester Sergeant)
Hé, hé, hé!

761
01:03:40,870 --> 01:03:42,390
Jij weer?

762
01:03:51,590 --> 01:03:55,170
[geweerschoten]

763
01:04:05,940 --> 01:04:07,530
Draai je om!

764
01:04:07,650 --> 01:04:10,890
Beweeg, beweeg!
Draai je om!

765
01:04:17,240 --> 01:04:19,450
(soldaat)
Beweeg! Ga weg!

766
01:04:22,170 --> 01:04:23,730
Alles goed met je?

767
01:07:28,270 --> 01:07:30,650
(Romero)
Wij zijn hier vandaag...

768
01:07:30,890 --> 01:07:34,570
Om het bezit terug te nemen
van dit kerkgebouw,

769
01:07:35,250 --> 01:07:37,790
en om al die mensen te versterken...

770
01:07:37,890 --> 01:07:40,550
Wie de vijanden van de
kerk zijn vertrapt.

771
01:07:42,450 --> 01:07:46,240
Je zou moeten weten dat je
heb niet alleen geleden,

772
01:07:46,330 --> 01:07:48,910
want jij bent
de kerk.

773
01:07:49,040 --> 01:07:52,310
Jij bent de
volk van God.

774
01:07:53,420 --> 01:07:58,750
Jij bent Jezus,
in het hier en nu.

775
01:07:59,420 --> 01:08:02,230
Hij is in jou gekruisigd,

776
01:08:02,430 --> 01:08:07,370
net zo zeker als hij was
2000 jaar geleden gekruisigd...

777
01:08:07,490 --> 01:08:10,810
Op die heuvel
buiten Jeruzalem.

778
01:08:10,940 --> 01:08:13,270
Je zou moeten weten...

779
01:08:13,350 --> 01:08:18,320
Dat jouw pijn en jouw
lijden, zoals het zijne,

780
01:08:18,400 --> 01:08:24,930
zal bijdragen aan die van El Salvador
bevrijding en verlossing.

781
01:08:30,160 --> 01:08:31,670
Buenos dias, pater.

782
01:08:39,550 --> 01:08:42,150
Later gaan we een spelletje spelen.

783
01:08:48,720 --> 01:08:51,310
Arista.

784
01:08:52,470 --> 01:08:55,110
Dat had je kunnen doen
kom naar mijn kantoor.

785
01:08:55,230 --> 01:08:57,690
Dat deed ik, maar daar
waren zoveel mensen.

786
01:08:57,810 --> 01:09:00,890
Oh, dit kan een beetje zijn
van een gek huis.

787
01:09:01,070 --> 01:09:02,820
Ik hoop dat het zo is
een heiligdom.

788
01:09:03,710 --> 01:09:06,770
Het is tijd om
doop mijn baby.

789
01:09:07,780 --> 01:09:10,200
Het is verleden tijd.

790
01:09:10,330 --> 01:09:12,790
Het zou zo zijn
mijn voorrecht.

791
01:09:13,910 --> 01:09:16,390
Ik zou graag willen
kies een datum.

792
01:09:16,490 --> 01:09:19,590
Er zijn dopen
elke zondag.

793
01:09:19,730 --> 01:09:20,850
De keuze is aan jou.

794
01:09:22,720 --> 01:09:26,350
Ik denk de eerste zondag
in december zou prima zijn.

795
01:09:26,450 --> 01:09:29,230
Dat is een goede week.
Het is niet zo druk.

796
01:09:37,020 --> 01:09:40,010
Ik zou graag willen
een particuliere doop.

797
01:09:43,150 --> 01:09:46,570
We hebben er zoveel
om nu te dopen,

798
01:09:46,660 --> 01:09:49,770
dat hebben we niet
privé niet meer.

799
01:09:50,740 --> 01:09:52,470
Wil je --

800
01:09:56,290 --> 01:09:59,530
jij maakt een
uitzondering, nietwaar?

801
01:10:02,590 --> 01:10:04,310
Het spijt me.

802
01:10:06,370 --> 01:10:08,850
Je verwacht mij
om mijn baby te dopen

803
01:10:08,910 --> 01:10:10,430
met een stel Indiërs?

804
01:10:19,440 --> 01:10:21,850
Je hebt ons in de steek gelaten.

805
01:10:30,280 --> 01:10:32,660
[bel rinkelt]

806
01:10:56,980 --> 01:10:58,810
God zegene je.

807
01:11:00,100 --> 01:11:02,310
Zegen mij, vader,
want ik heb gezondigd.

808
01:11:02,440 --> 01:11:06,320
Het is alweer een maand geleden
mijn laatste bekentenis.

809
01:11:07,030 --> 01:11:08,780
Ja?

810
01:11:08,860 --> 01:11:12,370
Ik geloof in de
theologie van de bevrijding,

811
01:11:12,450 --> 01:11:14,630
en ik heb erin gewerkt
de strijd van het volk.

812
01:11:15,450 --> 01:11:17,330
Dat is geen zonde.

813
01:11:17,450 --> 01:11:22,290
Nee, maar ik had een overtuiging
in één enkele man,

814
01:11:22,380 --> 01:11:24,010
en bij niemand anders.

815
01:11:24,110 --> 01:11:26,630
Dat is geen zonde.

816
01:11:26,710 --> 01:11:30,010
Vooral niet
de aartsbisschop.

817
01:11:30,090 --> 01:11:33,470
Ik betreurde hem,
bespotte hem,

818
01:11:33,530 --> 01:11:36,100
lachte hem uit.

819
01:11:36,220 --> 01:11:38,730
Hoe kan ik hem vertellen...

820
01:11:38,850 --> 01:11:40,810
Ik had het mis?

821
01:11:45,860 --> 01:11:48,190
Bid gewoon voor hem.

822
01:11:48,280 --> 01:11:50,550
Laten we dat maken
jouw boetedoening.

823
01:11:52,030 --> 01:11:55,590
Ik geef je absolutie
de naam van de Vader...

824
01:11:55,710 --> 01:11:58,070
En van de Zoon
en van de Heilige Geest. Amen

825
01:11:58,620 --> 01:12:00,110
Dank u, vader.

826
01:12:05,630 --> 01:12:07,610
Dank u, vader.

827
01:12:15,390 --> 01:12:22,230
[applaus]

828
01:12:22,350 --> 01:12:24,900
(Romero)
Ik ben een herder,

829
01:12:25,020 --> 01:12:28,210
wie met zijn volk
is begonnen met leren...

830
01:12:28,230 --> 01:12:32,110
Een mooie
en moeilijke waarheid.

831
01:12:33,970 --> 01:12:35,810
Ons geloof vereist...

832
01:12:35,850 --> 01:12:38,690
Dat we onderdompelen
onszelf in de wereld.

833
01:12:39,870 --> 01:12:43,690
Ik geloof dat economisch onrecht...

834
01:12:43,770 --> 01:12:46,570
Is de oorzaak
van onze problemen.

835
01:12:46,910 --> 01:12:50,170
Daaruit komt voort
al het geweld.

836
01:12:50,260 --> 01:12:54,170
De kerk moet wel
geïncarneerd zijn...

837
01:12:54,290 --> 01:12:57,030
Bij degenen die vechten
voor vrijheid,

838
01:12:57,170 --> 01:13:00,330
en verdedig ze,
en deel...

839
01:13:00,450 --> 01:13:02,810
In hun achtervolging.

840
01:13:28,000 --> 01:13:31,840
[voetstappen]

841
01:13:35,760 --> 01:13:38,750
Nee, nee!
Hulp!

842
01:13:44,980 --> 01:13:54,700
Ze kleden zich in kleuren
De velden in het voorjaar

843
01:13:54,820 --> 01:13:59,270
van kleuren

844
01:13:59,450 --> 01:14:05,460
De vogels zijn kleurrijk
die van buitenaf komen

845
01:14:05,540 --> 01:14:09,950
van kleuren

846
01:14:10,150 --> 01:14:15,880
De regenboog is kleurrijk
wat we zien schitteren

847
01:14:16,010 --> 01:14:21,990
En dat is waarom
de grote liefdes

848
01:14:22,090 --> 01:14:25,850
Van vele kleuren
Ik vind ze leuk

849
01:14:25,930 --> 01:14:31,830
En dat is waarom
de grote liefdes

850
01:14:31,890 --> 01:14:36,030
Van vele kleuren
Ik vind ze leuk

851
01:14:36,110 --> 01:14:41,670
En dat is waarom
de grote liefdes

852
01:14:41,710 --> 01:14:45,790
Van vele kleuren
Ik vind ze leuk

853
01:14:45,910 --> 01:14:50,410
van kleuren

854
01:14:50,510 --> 01:14:56,350
Kleurrijk, helder en wijnachtig
de dageraad wordt gezien

855
01:15:00,470 --> 01:15:02,610
Wilt u dat?
Zie je mij, kolonel?

856
01:15:11,980 --> 01:15:18,450
Ik ben gestoord door
recente gebeurtenissen, monseigneur.

857
01:15:18,570 --> 01:15:21,200
Ik moet met je praten
met alle respect.

858
01:15:28,540 --> 01:15:32,130
De problemen die er zijn
zijn niet opgelost,

859
01:15:32,250 --> 01:15:34,890
en je maakt het erger
de situatie.

860
01:15:36,210 --> 01:15:38,530
Je verliest de mensen.

861
01:15:39,010 --> 01:15:42,140
Wie zijn degenen die komen
om mij in het ziekenhuis te zien?

862
01:15:42,260 --> 01:15:44,810
Wie komt er naar mijn kantoor?

863
01:15:44,930 --> 01:15:47,680
Wie vult de kathedraal?

864
01:15:47,770 --> 01:15:50,410
Je verliest de mensen...

865
01:15:50,530 --> 01:15:53,150
Wiens steun je nodig hebt
om het land te besturen.

866
01:15:53,270 --> 01:15:57,150
Mijn taak is dat niet
om het land te besturen!

867
01:15:57,280 --> 01:16:01,390
Mijn taak is het voorkomen
mijn priesters en ons volk...

868
01:16:01,430 --> 01:16:02,570
Van vermoord worden!

869
01:16:02,730 --> 01:16:03,570
Alsjeblieft,

870
01:16:03,650 --> 01:16:06,170
Monseigneur, heb geduld.

871
01:16:08,160 --> 01:16:11,250
Stap terug.
Wachten.

872
01:16:13,500 --> 01:16:16,590
Als we stoppen met het wilde gepraat,

873
01:16:16,670 --> 01:16:22,330
dingen zullen afkoelen,
tot rust komen.

874
01:16:23,550 --> 01:16:25,890
Het is jouw keuze.

875
01:16:28,810 --> 01:16:32,270
(Romero)
De afgelopen week,
Ik heb een brief geschreven...

876
01:16:32,330 --> 01:16:34,230
Aan de voorzitter van
de Verenigde Staten...

877
01:16:34,310 --> 01:16:38,280
Om geen wapens meer te sturen
naar dit land.

878
01:16:38,400 --> 01:16:42,970
Ze worden alleen gebruikt
om ons volk te doden!

879
01:16:43,150 --> 01:16:55,130
[applaus]

880
01:17:12,180 --> 01:17:13,570
Kniel!

881
01:17:34,370 --> 01:17:36,750
[geweerschot]

882
01:17:50,490 --> 01:17:52,950
[ hijg ]

883
01:18:23,760 --> 01:18:25,030
[klop op de deur]

884
01:18:31,310 --> 01:18:33,560
Dat waren ze
demonstreren,

885
01:18:33,640 --> 01:18:36,440
en erin gereden
de kerk.

886
01:18:36,560 --> 01:18:40,770
Er is geschoten,
en ze hebben een gijzelaar.

887
01:18:40,860 --> 01:18:42,930
Ze vroegen naar jou.

888
01:19:03,000 --> 01:19:04,950
Wie heeft de leiding?

889
01:19:12,180 --> 01:19:14,250
Waar denk je
jij gaat?

890
01:19:16,600 --> 01:19:19,830
Binnen.
Ze vroegen naar mij.

891
01:19:19,890 --> 01:19:20,810
Nee, dat ben je niet.

892
01:19:20,940 --> 01:19:23,400
Ik ga halen
de gijzelaar eruit.

893
01:19:23,520 --> 01:19:26,280
Hij is al dood.

894
01:19:26,360 --> 01:19:28,030
Weet je het zeker?

895
01:19:29,740 --> 01:19:32,090
Wij hoorden geluiden,
Monseigneur,

896
01:19:32,190 --> 01:19:33,660
en schreeuwt.

897
01:19:33,780 --> 01:19:35,490
Ze martelden hem.

898
01:19:38,750 --> 01:19:43,170
Als ik de gijzelaar eruit krijg
en alles is goed met hem,

899
01:19:43,290 --> 01:19:46,190
Wil je de mannen laten?
wie houdt hem tegen?

900
01:19:46,290 --> 01:19:47,870
Nee.

901
01:19:49,010 --> 01:19:51,050
Als ik hem eruit haal,

902
01:19:51,180 --> 01:19:54,050
en de mannen daarbinnen
hun armen neerleggen,

903
01:19:54,180 --> 01:19:56,130
laat jij ze gaan?

904
01:19:57,270 --> 01:19:58,850
Nee.

905
01:19:59,020 --> 01:20:01,270
Wat wil je nog meer?

906
01:20:04,060 --> 01:20:08,150
Als ze hun wapens neerleggen,

907
01:20:08,240 --> 01:20:11,110
als hij leeft, ongedeerd,

908
01:20:11,110 --> 01:20:13,390
en of je nog leeft

909
01:20:13,570 --> 01:20:16,200
Heb ik uw woord?

910
01:20:16,280 --> 01:20:18,250
Wat zei ik net?

911
01:20:25,750 --> 01:20:26,630
[geweerhanen]

912
01:20:47,940 --> 01:20:49,940
Jullie, vaders.

913
01:20:50,030 --> 01:20:52,130
Ja, Monseigneur?

914
01:20:54,610 --> 01:20:57,740
Gaat het goed met de gijzelaar?

915
01:20:57,870 --> 01:20:59,550
Ja.

916
01:21:00,580 --> 01:21:02,830
Ze houden vast
niemand anders?

917
01:21:02,950 --> 01:21:07,130
Ze hielden hem alleen maar vast
voor hun eigen bescherming.

918
01:21:07,250 --> 01:21:10,380
Wat willen ze?

919
01:21:11,490 --> 01:21:13,290
Een nieuwe regering.

920
01:21:16,550 --> 01:21:17,760
[zucht]

921
01:21:21,640 --> 01:21:24,410
Deze is niet anders
van de laatste.

922
01:21:25,980 --> 01:21:29,730
De machtigen zijn nog steeds
toegestaan om te organiseren,

923
01:21:29,820 --> 01:21:32,440
en als de armen het proberen,

924
01:21:32,530 --> 01:21:36,230
ze huren buiten dienst
soldaten om hen te doden.

925
01:21:36,330 --> 01:21:38,030
Dit is geen oplossing.

926
01:21:39,370 --> 01:21:42,160
Realiseer je je dat niet
wat is er aan de hand?

927
01:21:44,460 --> 01:21:47,210
Gisteravond,
ze hebben Lucia vermoord.

928
01:21:49,090 --> 01:21:51,920
Voordat ze verkrachtten
en haar vermoordde,

929
01:21:52,010 --> 01:21:54,590
ze hebben haar tong eruit gesneden.

930
01:22:17,450 --> 01:22:23,330
Iemand moet de
moed om 'genoeg' te zeggen.

931
01:22:23,390 --> 01:22:25,270
[motorgeluid]

932
01:22:25,350 --> 01:22:28,390
(Luidspreker)
Als de gijzelaar dat niet is
binnen vijf minuten vrijgelaten,

933
01:22:28,470 --> 01:22:30,150
wij zullen stormen
de kerk.

934
01:22:43,310 --> 01:22:47,440
Vertel ze dat ze het moeten laten
de gijzelaar gaat.

935
01:22:47,560 --> 01:22:51,400
Laat de nationale garde zien
dat hij leeft.

936
01:22:51,520 --> 01:22:53,940
Laat ze neerleggen
hun wapens.

937
01:22:54,030 --> 01:22:58,310
Als ze dat doen, hebben ze dat gedaan
overeengekomen om ze te laten gaan,

938
01:22:58,450 --> 01:23:00,410
gegarandeerde veilige doorgang.

939
01:23:00,530 --> 01:23:02,450
En jij gelooft ze?

940
01:23:03,700 --> 01:23:05,890
Ze gaven mij hun woord.

941
01:23:12,540 --> 01:23:14,390
Jij hebt de mijne.

942
01:23:50,710 --> 01:23:53,090
De gijzelaar
leeft en is veilig.

943
01:23:53,190 --> 01:23:56,420
Deze mensen hebben het gehouden
hun deel van de afspraak.

944
01:23:56,550 --> 01:23:58,830
Wie heeft je de
bevoegdheid om daar naar binnen te gaan?

945
01:23:58,890 --> 01:24:00,470
Ze vroegen naar mij.

946
01:24:00,490 --> 01:24:01,750
Wie heeft je gegeven
de autoriteit?

947
01:24:01,890 --> 01:24:02,970
Ik zei het je,
ze vroegen naar mij,

948
01:24:03,030 --> 01:24:03,730
en deze man
en ik stemde toe --

949
01:24:03,790 --> 01:24:05,910
deze man?
Ik heb hier de leiding.

950
01:24:06,030 --> 01:24:08,030
De gijzelaar is veilig.
Deze mannen hebben --

951
01:24:08,150 --> 01:24:09,130
arresteer ze!

952
01:24:09,190 --> 01:24:11,230
[schreeuwen]

953
01:24:11,830 --> 01:24:13,770
Ze waren gegarandeerd
veilige doorgang.

954
01:24:13,930 --> 01:24:14,970
Wie zegt?

955
01:24:14,990 --> 01:24:17,570
Dat deed hij! Dat deed ik!

956
01:24:17,670 --> 01:24:19,850
Deze mensen
zijn allemaal terroristen.

957
01:24:19,930 --> 01:24:20,990
Dat kunnen wij niet
tolereer dat.

958
01:24:21,150 --> 01:24:23,010
Deze man heeft mij zijn woord gegeven!

959
01:24:23,130 --> 01:24:24,730
Arresteer hem ook.

960
01:25:13,120 --> 01:25:15,070
Adolfo, sigaret?

961
01:25:33,600 --> 01:25:44,200
[Vader Osuna schreeuwt]

962
01:25:44,910 --> 01:25:46,850
Houd op!

963
01:25:46,970 --> 01:25:50,150
Stop in de naam van God!

964
01:25:50,370 --> 01:25:53,310
Stop!

965
01:25:53,410 --> 01:25:55,610
[Vader Osuna schreeuwt]

966
01:26:00,130 --> 01:26:02,510
[ schreeuwen ]

967
01:26:02,590 --> 01:26:08,590
Wij zijn mensen!

968
01:26:13,850 --> 01:26:31,580
[ schreeuwen ]

969
01:26:39,380 --> 01:26:41,250
Wij zijn menselijke wezens.

970
01:26:44,210 --> 01:26:46,070
Wij zijn menselijke wezens.

971
01:27:02,770 --> 01:27:04,270
Monseigneur.

972
01:27:08,490 --> 01:27:12,910
Het is duidelijk dat dat zo is
een vergissing geweest.

973
01:27:15,290 --> 01:27:17,850
Ik zal je eruit halen
van hier in een mum van tijd.

974
01:27:21,630 --> 01:27:23,250
Alles goed met je?

975
01:27:26,420 --> 01:27:29,970
Je moet oppassen
van jezelf.

976
01:27:30,090 --> 01:27:32,260
Ik maak me zorgen om uw veiligheid.

977
01:27:39,850 --> 01:27:42,860
Vrees je niet voor je leven?

978
01:27:42,980 --> 01:27:44,690
Dat zou je moeten doen.

979
01:27:45,940 --> 01:27:48,700
Ja...

980
01:27:48,820 --> 01:27:51,370
Net als elke andere Salvadoraan.

981
01:27:54,910 --> 01:27:57,160
Ik kan je niet meer beschermen.

982
01:27:59,500 --> 01:28:01,670
Wat als je sterft?

983
01:28:01,790 --> 01:28:03,750
Wat zal er gebeuren?

984
01:28:08,260 --> 01:28:11,010
Ik ga hier niet weg...

985
01:28:11,050 --> 01:28:13,230
Zonder pater Osuna
en de anderen.

986
01:28:15,070 --> 01:28:17,210
Is pater Osuna hier?

987
01:28:21,290 --> 01:28:23,410
[zucht] Natuurlijk. Ik begrijp.

988
01:28:23,710 --> 01:28:27,090
Ik zal ernaar kijken.

989
01:29:00,030 --> 01:29:01,460
Nee!

990
01:29:04,420 --> 01:29:13,680
[ huilen ]

991
01:29:35,690 --> 01:29:37,290
Ben je klaar?

992
01:29:40,850 --> 01:29:43,950
Ben je nu klaar om te accepteren
zoals het werkelijk is?

993
01:29:46,470 --> 01:29:48,830
Jij bent een priester.

994
01:29:49,070 --> 01:29:52,050
Je gelooft in God,
in de kracht van liefde.

995
01:29:54,690 --> 01:29:56,270
Vroeger bad je.

996
01:29:57,990 --> 01:29:59,730
Dat doe ik nog steeds.

997
01:30:01,770 --> 01:30:03,790
Waarom ben je dan
een pistool dragen?

998
01:30:06,600 --> 01:30:08,810
Hoe kan ik dat niet
draag er een?

999
01:30:09,350 --> 01:30:11,410
Ga ik
laat mijn volk in de steek

1000
01:30:11,550 --> 01:30:12,510
als ik dat ben
een van die...

1001
01:30:12,590 --> 01:30:14,890
Verantwoordelijk voor
hun ogen openen?

1002
01:30:18,490 --> 01:30:22,810
Een guerrilla,
ben jij dat?

1003
01:30:23,010 --> 01:30:24,490
Een communist?

1004
01:30:25,810 --> 01:30:27,150
Nee.

1005
01:30:30,610 --> 01:30:32,810
Ik ben een priester...

1006
01:30:33,090 --> 01:30:34,890
Wie ziet marxisten
en christenen...

1007
01:30:34,990 --> 01:30:37,470
Worstelend om te bevrijden
dezelfde mensen.

1008
01:30:37,550 --> 01:30:39,770
Jezus maakt deel uit van
die strijd.

1009
01:30:39,910 --> 01:30:41,110
Hij wilde niet toekijken

1010
01:30:41,330 --> 01:30:42,990
en let op zijn volk
vermoord worden.

1011
01:30:44,190 --> 01:30:48,110
Dus je bent geworden als de
leger en de aristocratie.

1012
01:30:48,730 --> 01:30:50,930
Je voert klassenstrijd.

1013
01:30:51,030 --> 01:30:52,170
Je wordt gewelddadig.

1014
01:30:52,330 --> 01:30:54,990
Hoe kunnen we verder gaan
om tegen geweld te spreken...

1015
01:30:55,150 --> 01:30:58,090
Als ze blijven moorden
de mensen van wie we houden?

1016
01:30:59,210 --> 01:31:02,550
Zelfs jij geeft toe dat we dat hebben gedaan
het recht om onszelf te verdedigen.

1017
01:31:02,810 --> 01:31:04,750
Je verdedigt niet!

1018
01:31:05,050 --> 01:31:06,690
Je valt aan!

1019
01:31:08,990 --> 01:31:13,490
En je zult God verliezen,
net zoals zij!

1020
01:31:20,330 --> 01:31:22,790
Wat kunnen we nog meer doen?

1021
01:31:24,550 --> 01:31:27,670
Denk je dat ik dit wil?
Om zo te leven?

1022
01:31:35,350 --> 01:31:37,030
Met wat je zegt,

1023
01:31:37,150 --> 01:31:39,250
er zal geen einde komen
tot het bloedvergieten.

1024
01:31:43,370 --> 01:31:45,670
Ik heb geen keus.

1025
01:33:05,710 --> 01:33:07,090
Ik kan het niet.

1026
01:33:10,150 --> 01:33:11,690
Je moet.

1027
01:33:16,350 --> 01:33:18,050
Ik ben van jou.

1028
01:33:21,950 --> 01:33:24,090
Wijs mij de weg.

1029
01:33:53,310 --> 01:33:57,190
Hé, een priester!

1030
01:33:57,390 --> 01:33:59,390
Breng hem hierheen.

1031
01:34:07,730 --> 01:34:09,230
(Vrouw)
Monseigneur!

1032
01:34:09,430 --> 01:34:10,810
Zoek hem.

1033
01:34:12,930 --> 01:34:14,310
Niets hier.

1034
01:34:14,670 --> 01:34:17,090
Misschien heeft hij dat wel
iets eronder.

1035
01:34:17,350 --> 01:34:19,130
Laten we eens kijken.

1036
01:34:19,690 --> 01:34:21,670
Trek zijn kleren uit.

1037
01:34:22,820 --> 01:34:25,110
Ik heb niets.

1038
01:34:25,190 --> 01:34:27,530
Strip hem.

1039
01:34:37,000 --> 01:34:40,080
Het is in orde.
Het is in orde.

1040
01:34:40,210 --> 01:34:42,250
Maar jij bent onze stem.

1041
01:34:42,380 --> 01:34:44,090
Jij spreekt voor ons.

1042
01:35:15,200 --> 01:35:20,250
Laten we een feest beginnen
van de massa nu.

1043
01:35:24,800 --> 01:35:26,710
In de naam van de Vader...

1044
01:35:26,800 --> 01:35:27,510
En van de Zoon...

1045
01:35:27,890 --> 01:35:29,840
En van de Heilige Geest.
Amen.

1046
01:35:35,230 --> 01:35:38,430
De genade van onze Heer, Jezus
Christus en de liefde van God,

1047
01:35:38,560 --> 01:35:41,730
en de gemeenschap van
de Heilige Geest zij met jullie allemaal.

1048
01:35:41,910 --> 01:35:44,400
En met jou.

1049
01:35:45,900 --> 01:35:48,780
Heer, U heeft ons geschapen
voor vrijheid.

1050
01:35:48,900 --> 01:35:51,320
(Alle)
Heer, heb genade.

1051
01:35:51,320 --> 01:35:51,350
Christus, jij hebt ons gemaakt
om in waardigheid te leven. (Alles)
Heer, heb genade.

1052
01:35:51,350 --> 01:35:54,550
Christus, jij hebt ons gemaakt
om in waardigheid te leven.

1053
01:35:54,650 --> 01:35:56,790
(Alle)
Christus, heb genade.

1054
01:35:56,910 --> 01:36:01,470
Heer, U versterkt ons
in de strijd voor gerechtigheid.

1055
01:36:01,570 --> 01:36:04,250
( Alle)
Heer, heb genade.

1056
01:36:04,500 --> 01:36:06,500
(luitenant Columa)
Wij hebben ons land ontwikkeld.

1057
01:36:08,630 --> 01:36:13,590
We drongen door in de jungle,
koffie en suikerriet geplant.

1058
01:36:13,680 --> 01:36:17,810
Wij lijken op de pioniers
van de Verenigde Staten.

1059
01:36:18,130 --> 01:36:21,350
Wij willen niet wat
hoort niet bij ons.

1060
01:36:21,480 --> 01:36:24,940
We willen alleen wat hebben
de Noord-Amerikanen hebben.

1061
01:36:25,060 --> 01:36:26,770
Om te leven zoals zij!

1062
01:36:26,860 --> 01:36:29,740
[gejuich en applaus]

1063
01:36:29,860 --> 01:36:31,150
Bravo!

1064
01:36:33,070 --> 01:36:34,120
Bravo!

1065
01:36:50,210 --> 01:36:52,590
(Romero)
De missie van de kerk...

1066
01:36:52,680 --> 01:36:57,810
Het is om zichzelf te identificeren
met de armen,

1067
01:36:57,930 --> 01:36:59,710
en om met hen mee te doen...

1068
01:36:59,790 --> 01:37:02,180
In hun strijd voor gerechtigheid.

1069
01:37:03,940 --> 01:37:05,810
Door dit te doen,

1070
01:37:05,900 --> 01:37:09,730
de kerk vindt
zijn eigen redding!

1071
01:37:13,780 --> 01:37:17,870
(luitenant Columa)
De nieuwe regering
zit vol met communisten.

1072
01:37:17,990 --> 01:37:21,790
De priesters zijn aan het werk
met de guerrillastrijders.

1073
01:37:21,910 --> 01:37:25,830
Alle vakbonden zijn geïnfiltreerd.

1074
01:37:25,960 --> 01:37:28,030
(luitenant Columa)
Voel je nooit schuldig...

1075
01:37:28,090 --> 01:37:30,500
Omdat je hebt gevochten
deze subversieven.

1076
01:37:30,590 --> 01:37:34,090
Ze hebben de oorlog verklaard
op onze manier van leven.

1077
01:37:34,220 --> 01:37:36,760
Degenen die tegen hen vechten,

1078
01:37:36,890 --> 01:37:40,060
zij zullen nationale helden zijn.

1079
01:37:40,180 --> 01:37:43,520
Ik hoop dat deze oproep
van de kerk...

1080
01:37:43,600 --> 01:37:45,870
Komt niet verder
verhard de harten...

1081
01:37:45,890 --> 01:37:48,150
Van de rijken en de machtigen,

1082
01:37:48,270 --> 01:37:51,570
maar zal ze verplaatsen
tot conversie.

1083
01:37:51,690 --> 01:37:54,610
Jij bent de directeur
hoofdrolspelers...

1084
01:37:54,690 --> 01:37:56,990
In dit uur van verandering.

1085
01:37:57,110 --> 01:37:59,740
Van jou hangt af,
voor een groot deel,

1086
01:37:59,830 --> 01:38:02,750
het einde van het geweld.

1087
01:38:02,870 --> 01:38:06,870
Er is geen sprake van vastklampen
naar ons feodale verleden.

1088
01:38:07,000 --> 01:38:09,540
Dit is een nieuw tijdperk,

1089
01:38:09,630 --> 01:38:13,050
een leeftijd waarin
al Gods kinderen...

1090
01:38:13,130 --> 01:38:15,030
(van de radio)
kan in vrede leven,

1091
01:38:15,130 --> 01:38:17,550
vrijheid en waardigheid.

1092
01:38:19,600 --> 01:38:23,140
Ik wil graag een beroep doen,
op een bijzondere manier,

1093
01:38:23,270 --> 01:38:25,270
voor de mannen in het leger.

1094
01:38:27,230 --> 01:38:29,400
Broeders,

1095
01:38:29,480 --> 01:38:34,940
ieder van jullie is een van ons.

1096
01:38:35,070 --> 01:38:37,200
Wij zijn dezelfde mensen.

1097
01:38:38,990 --> 01:38:41,790
De boeren en boeren
dat jij doodt...

1098
01:38:41,890 --> 01:38:45,040
Zijn je eigen broers
en zussen.

1099
01:38:46,750 --> 01:38:51,710
Als je de woorden hoort
van een man die je zegt te doden,

1100
01:38:51,790 --> 01:38:55,650
denk in plaats daarvan
in de woorden van God!

1101
01:38:56,340 --> 01:38:59,800
"Gij zult niet doden!"

1102
01:39:03,140 --> 01:39:06,370
geen enkele soldaat is verplicht
een bevel gehoorzamen...

1103
01:39:06,470 --> 01:39:08,890
In strijd met de wet van God.

1104
01:39:10,100 --> 01:39:14,150
In zijn naam,
en op de naam...

1105
01:39:14,330 --> 01:39:16,670
Van onze gekwelde mensen...

1106
01:39:16,790 --> 01:39:18,950
Die zoveel hebben geleden,

1107
01:39:19,070 --> 01:39:23,910
en wiens klaagzangen
roep het uit naar de hemel,

1108
01:39:23,990 --> 01:39:26,530
Ik smeek je,

1109
01:39:27,290 --> 01:39:29,460
Ik smeek je,

1110
01:39:31,000 --> 01:39:33,210
Ik beveel jou,

1111
01:39:34,670 --> 01:39:37,720
stop de repressie!

1112
01:40:49,450 --> 01:40:50,610
[geweerschot]

1113
01:40:54,750 --> 01:40:56,250
[schreeuwt]

1114
01:41:58,310 --> 01:42:01,900
(Romero)
Ik ben vaak geweest
met de dood bedreigd.

1115
01:42:01,980 --> 01:42:04,280
Als ze mij vermoorden,

1116
01:42:04,360 --> 01:42:08,320
Ik zal opstaan
het Salvadoraanse volk.

1117
01:42:08,450 --> 01:42:11,290
Laat mijn bloed
wees een zaadje van vrijheid,

1118
01:42:11,370 --> 01:42:15,960
en het teken van die hoop
zal binnenkort werkelijkheid zijn.

1119
01:42:16,040 --> 01:42:18,330
Een bisschop zal sterven,

1120
01:42:18,460 --> 01:42:22,500
maar de kerk van God,
dat zijn de mensen,

1121
01:42:22,630 --> 01:42:24,670
zal nooit vergaan.